Lehr- und Arbeitsbuch

Autor: Günter Kryczun

2024

Mitarbeit: LEKTORAT

Meinen herzlichsten Dank Anna Gigante für ihre Vielfältigkeit

als Kollegin, Coach und Freundin; für den kritischen Gedankenaustausch;

für ihren unermüdlichen Einsatz und ihre Freude bei der Lektorierung ;

für ihre Begabung, Inhalte mit den richtigen Worten wiederzugeben,

komplexe Zusammenhänge klar und deutlich zu formulieren

und für ihre Gründlichkeit.

Sie besitzt die Gabe, Sprache nicht nur intellektuell,

sondern auch gefühlsmäßig zu erfassen.

Günter Kryczun

Eine Studie zur deutschen Übersetzung von Darwischʻ Lyrik

Autorin: Rand Helawi, Vrije Universiteit Brussel

2020-2021

Mitarbeit: KORREKTUR

Ein besonderer Dank gilt Frau Anna Gigante

für die Korrektur meiner Masterarbeit.

Sie war immer bereit, meine Texte durchzulesen

und sie hat mir wirklich geholfen,

meine deutsche Rechtschreibung zu verbessern.

Rand Helawi

1000 Jahre Martyrium des heiligen AQUILIN

Autoren: Jürgen Vorndran und Wolfgang Weiß (Hg.)

2018

Mitarbeit: ÜBERSETZUNG „Sant'Aquilino martire nel culto e nella tradizione milanese“ von Raffaele Bagnoli ins Deutsche, S. 253 ff

https://pow.bistum-wuerzburg.de/aktuelle-meldungen/detailansicht/ansicht/beachtliches-opus-ueber-aquilin

Foto: Markus Hauck (Pressedienst Ordinariat Würzburg) 7. Dezember 2018

Liebe Anna,

herzlichen Dank für Deine Mitarbeit bei der Dokumentation

eines deutsch-italienischen Heiligen, seiner Zeit, seines Zeugnisses

und seiner Wirkungsgeschichte bis heute.

Deine Übersetzung des Bagnoli-Bändchens

war die Initialzündung für dieses schöne Buch! Grazie!

Dr.  Jürgen Vorndran

Die Kämpen Cellingrails - Band 1 
Fantasy-Roman

Autorin: Christie Ann Kaiser
2014

Mitarbeit: LEKTORAT

Für das Lektorat danke an Anna Gigante,

die das Thema monatelang ertragen

und dabei noch wertvolle Tipps gegeben hat.

Christie Ann Kaier

.